ENTREACTO
¿Papá?
¿Qué es ese ruido?
Es sólo una cascada.
No, el otro ruido.
Cañones, Sasha.
- ¿Están luchando? - Seguramente.
Pero muy lejos.
Ahora vete a dormir.
¡Cogedle!
¡No!
Mira.
- ¿Eso es todo? - Todo.
Traedle.
¿Quién te envía?
No me envía nadie, comandante.
Tengo mujer e hijo. Están en el tren a Moscú.
- Sí, lo hemos comprobado. - ¿Entonces?
Un cuchillo junto a un tenedor parece inocente.
Quizá viajas con mujer e hijo por el mismo motivo.
Yuryatin está ocupado por los Blancos. ¿Por eso vas?
No, nos dirigimos a Varykino.
No por Yuryatin. Allí hay lucha.
Comandante, no soy un espía Blanco.
No, no creo que lo seas.
Gracias, Kolya. Siéntate, doctor.
Llévatela.
No te extrañe. Han intentado asesinarme varias veces.
¿Eres el poeta?
Sí.
- Yo admiraba tu poesía. - Gracias.
Ahora ya no.
La encontraría absurdamente personal, ¿no crees?
Sentimiento, introversión, afecto. Todo eso es trivial.
Para ti no. Estás equivocado.
No hay vida privada en Rusia. La historia la ha matado.
Me imagino cuánto me odias.
Odio lo que dice, pero no como para matarle.
Tienes un hermano.
- ¿ Yevgraf? - Yevgraf, sí, el policía.
- Eso no lo sabía. - Quizá no. Es policía secreta.
- ¿Te ha enviado él? - ¿ Yevgraf?
No, Yevgraf es bolchevique.
Yo no sé nada de esas cosas.
Sabes más de lo que dices.
Al entrar me has reconocido. ¿Por qué?
- ¿Te han enseñado fotografías? - No.
Sé que me has reconocido.
Le había visto antes.
¿Cuándo?
- Hace 6 años. - Sigue.
La víspera de Navidad. . .
¿Estabas allí?
¿O te lo han contado?
Atendí al hombre que hirió su esposa.
¿Por qué, mi esposa?
Volví a verla. Servimos juntos en el frente de Ucrania.
Ella se lo confirmará.
No la veo desde que hay guerra.
Está en Yuryatin.
¿ Yuryatin?
La vida privada ha muerto. . .
. . .para cualquier hombre de verdad.
En Mink vimos un ejemplo de su hombría.
- Vendieron caballos a los Blancos. - No.
- Quemó el pueblo equivocado. - Siempre dicen eso.
Si traicionan, fuego. Es la norma.
El pueblo es de ellos.
¡Kolya!
¿Qué hará en Varykino, con mujer e hijo?
Sólo vivir.
Que se vaya. Es inocente.
Tienes suerte.
Nos desvían. ¿Sabéis adónde vamos?
Sí, a Varykino.
¿Hola?
Qué bonito.
¡Qué bonito!
¿Hola?
- ¿Alexander Maximovich? - Sí.
Soy yo, Petya.
- Su Señoría. . . - Vamos, vamos.
Eso ya se ha acabado.
¿Cómo iremos a casa, Petya?
Como siempre.
Mira, Sasha.
¿Qué es, Petya? ¿Fuego en el bosque?
¡Es Yuryatin!
¡Pobres! Atacan los Rojos, los Blancos. . .
Ahora, los Rojos de nuevo.
El corazón de Strelnikov debe de estar muerto.
Vamos.
Ya llegamos, Sasha.
Otros 8 Km.
¿Tan lejos? Uno se olvida. ¿Cómo está la cosa?
Bastante bien, Su Señoría. Pero está todo cerrado.
Varykino.
Todo cerrado, ya lo ve.
Un grupo que se hace llamar. . .
. . . " Comité de Justicia Revolucionaria" . . .
. . .ha requisado mi casa en nombre del pueblo.
Muy bien.
¡Pero yo también soy el pueblo!
¡No, Su Señoría! ¡Eso es contrarrevolución!
¡No! Petya nos ha traído y le convertiría en contrarrevolucionario.
Fusilan a los contrarrevolucionarios.
No son los Rojos de ciudad, son del bosque.
- Partisanos. - ¿Aquí?
Van adónde quieren y hacen lo que les place.
Sólo pedimos un techo.
Y un poco de jardín.
¿No hay nada por aquí?
No han requisado la casita.
Sí, aquí nos arreglaremos.
La cocina funciona.
- Ya buscaré algún mueble. - ¿ Y patatas de siembra?
Me temo que el huerto está abandonado.
Sí, gracias.
Bien hecho, hijo.
Rasca a un ruso y hallarás un campesino.
Siempre lo dije.
Te equivocas. Trabaja como campesino, pero no lo es.
No importa, Tonya, de verdad.
- Es una buena vida. - Lo es.
Quizá recordéis esto como la mejor época de vuestras vidas.
Con la ilusión de esperar un nuevo hijo.
Anna nació aquí, ¿sabes?
No, no lo sabía. Me alegro mucho.
Viene un Mercurio alado.
Y parece un poco mustio.
Petya.
¿Noticias de Yuryatin?
No hay manteca ni azúcar. Aceite, en una semana.
Harina, sal, café. . .
. . .y clavos.
¿Hay malas noticias?
- Señor, otra purga, no. - No.
- Strelnikov se ha ido. - No es mala noticia.
No, dicen que está en Manchuria.
Éstas son las noticias.
Han fusilado al Zar.
Y a toda su familia.
¡Es una salvajada!
¿De qué sirve?
Así no hay vuelta atrás.
Yuri, ¿por qué no vas a Yuryatin?
Sí, ¿por qué no vas, hijo? Te haría bien.
¿Por qué? ¿Qué hay en Yuryatin?
No es San Petersburgo, pero la biblioteca es buena.
- Si aún sigue ahí. - Deberías ir.
No, creo que no.
Y hay carreteras cortadas.
Zhivago. . .
Sí.
¿Cómo está?
¿Qué hace aquí?
Vivimos en Varykino.
¿ Varykino?
¿Por qué Varykino?
Debíamos ir a algún sitio.
¿Pero aquí?
Yo vine por mi marido. Dijeron que murió.
Strelnikov.
Estuve con él.
- ¿Ha estado con él? - Sí.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Alrededor de un año.
- ¿Sola? - Con Katya.
- ¿Dónde está Katya ahora? - En el colegio.
¿Está Tonya contigo?
Estamos todos.
- ¿ Y Sasha? - Claro.
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.
¿ Yuri?
Es muy temprano, ¿no?
Las 6 y media.
¿Qué haces?
Nada. No podía dormir.
- ¿Ocurre algo? - No.
¿Te preparo un té?
Sí, hazlo.
Hola. Eres tonto, estuvimos llamando.
- ¿De veras? No lo oí. - Pues llamamos.
- Hola, Lara. - Hola.
- ¿Cómo está Olya Petrovna? - Cada vez más exigente.
Hoy nos ha dado l.C. y matemáticas.
- ¿l.C.? - lnstrucción Cívica.
Mira.
- Está muy bien, Katya. - Gracias.
Es el Zar.
El Zar es enemigo del pueblo.
Él no sabía que era un enemigo del pueblo.
Pues debía saberlo, ¿no?
Sí, debía saberlo.
¿Tú no sabes l.C.? ¿Tu niño no va al colegio?
A comer.
Bien.
Anda, ven.
Huele.
¿Qué?
Éste va a ser boxeador.
Yuri.
Un momento.
Ahora.
- Me voy a Yuryatin, querida. - ¿Ahora?
Sí, necesito morfina y desinfectante.
- No necesitaré morfina. - Nunca se sabe.
No la necesito hoy.
No, pero está cerca. No había caído.
- ¿ Volverás al anochecer? - Mucho antes.
Sí, querido, haz lo que creas mejor.
No volveré más.
- Lo comprendo. - ¡Pero nunca más, Lara!
¿Lo entiendes?
¿Me crees?
Camarada, necesito un oficial médico.
Tengo esposa e hijo en Varykino.
Y una amante en Yuryatin.
Somos Partisanos Rojos y fusilamos a los desertores.
- ¿Adónde me lleváis? - Al frente.
- ¿Dónde está el frente? - Buena pregunta.
Donde haya enemigos de la Revolución.
Donde haya Blancos o intervencionistas extranjeros.
Burgueses resentidos, maestros sospechosos. . .
. . .o poetas con intensa vida privada.
Ahí también está el frente.
- ¿Cuánto tiempo me retendréis? - El necesario.
¡Ahora!
¡A la carga!
Eso ha sido fácil.
Veamos lo que hemos hecho.
Escuela Militar de San Miguel.
¡Maldito cabrón!
Ya no importa.
¿Nunca amó a una mujer, Razin?
Yo tuve esposa y 4 hijos.
- Ha sido buen camarada. - Y buen médico.
Le separamos de su mujer y de su hijo.
Nada de eso importa.
¿Qué es lo que importa? Dímelo, lo he olvidado.
- Eso no cuenta. Se queda. - ¡Yo mando la unidad!
La mandamos los dos. El boletín del partido dice. . .
Podría sacarte fuera y fusilarte.
¿Con el partido harías lo mismo?
La lucha militar toca a su fin y la política se intensifica.
El ejército habrá cumplido su misión.
Juzgarán a los hombres políticamente. . .
. . .sin tener en cuenta su historia militar.
Mientras haya Blancos por la zona, el doctor se queda.
Con esto, acaba la reunión.
Camarada, ¿adónde vas?
¿Huyes de alguien, camarada?
- Soldados. - ¿Soldados Rojos o Blancos?
Soldados.
¿Tonya?
¡Tonya! ¡Sasha!
¡Tonya!
- ¿Esto es Yuryatin? - Sí, es Yuryatin.
¿Qué pasó en Varykino?
- ¿A la familia de Moscú? - Sí.
Se han marchado. Se fueron. No queda nadie en Varykino.
¡Qué felicidad! ¡Dicen que estás vivo!
Alguien te vio por aquí.
Supongo que vas a Varykino. Yo también, con Katya.
Por si acaso, he dejado un poco comida. Patatas hervidas.
Tápalas o se las comerán las ratas.
¡Estoy loca de alegría!
Tonya.
¡ Tonya!
- Yuri. - ¡ Tonya!
- Yuri. - Tonya.
Yuri, querido.
Todo va bien, Yuri.
Están a salvo, en Moscú.
- ¿En Moscú? - Sí.
- ¿Tonya? - Todos. Están a salvo.
A salvo.
¡Escuadrones de fuego!
Estoy mejor.
¿Qué?
Tengo una carta para ti.
La recibí hace 3 meses.
Y tardó otros 3 en llegar.
Es de Moscú.
Creo que es de Tonya.
Va dirigida a ti, con mi dirección.
Ella vino a buscarte a Yuryatin cuando desapareciste.
Alguien la envió aquí.
¿Os conocisteis?
Es muy agradable.
Queridísimo mío.
Le envío la carta a Larissa Antipova...
...porque si estás vivo, Dios lo quiera...
...creo que es allí adônde irás.
Tenemos una hijita, Yuri. ¿Lo sabías?
Se llama Anna.
Papá te manda recuerdos.
Sasha ha crecido mucho. Ya es un hombrecito.
Cuando hablamos de ti, llora y no se consuela.
Quiero decirte algo.
Nos deportan de Rusia.
No sabemos si podrás reunirte con nosotros.
Una organizaciôn de París sabrá dônde estamos.
No es seguro y hay poco tiempo.
Escribo a toda prisa.
Ahora vienen a buscarnos. Dios te bendiga.
Debo admitir que Antipova es una buena persona.
Yuri, cuando se fueron a Moscú, ella te dejó algo.
¿ Yuri?
¿Puedo pasar?
Yuri Andreyevich, le encuentro cambiado.
Sí, desde luego.
Larissa. . .
. . .tú estás igual.
Vengo de Moscú.
Camino de Vladivostok.
Les ofrezco mi ayuda.
No la queremos.
- Hable por Ud. - No la queremos.
Yuri Andreyevich, 2 años con los partisanos.
No le han licenciado, es desertor.
Su familia colabora con una peligrosa organización.
Pero eso sólo son tecnicismos.
Su estilo de vida. . .
. . .todo lo que dice y publica, es decididamente subversivo.
Sus días están contados. . .
. . .a menos que les ayude.
- ¿Aceptan mi ayuda? - No.
Espera, Yuri.
Larissa, tres vasos.
No.
Yuri, ya ves lo grave que es esto.
No me subestime, por favor.
Ni por actos ni por moral, no soy como cree.
¿Cómo sabe todo eso de Yuri? ¿Cómo puede ayudarle?
Lo sé y puedo ayudar, ¿no basta?
No.
La costa oriental está poco desarrollada.
En Asuntos Exteriores quieren allí un estado independiente.
Eso permitiría mantener una comunicación con el exterior.
Tengo buenos contactos en el lejano oriente.
Me han nombrado Ministro de Justicia.
- ¿Los bolcheviques se fían de Ud.? - No, de nadie.
Me consideran útil.
Así es como puedo ayudarle.
Venga conmigo hasta la costa del Pacífico.
Y de allí, adonde quiera.
A París, o no.
Creo que debe irse.
Su egoísmo es intolerable. Larissa. . .
. . .también está en peligro.
- ¿Por su relación conmigo? - No.
No, no es por eso. Ud. no es nadie.
Por su relación con Strelnikov.
- No le conozco. - Te casaste con él y ellos lo saben.
- Yo me casé con Pasha Antipov. - Comprendo, comprendo.
Pero ellos no.
Estás siendo vigilada.
¿Sabes por qué?
Un marido es algo contagioso, querida.
Márchese.
¿Otra muestra de tu sabia locura?
¡Debes pensar en tu hija!
Toma esto.
- Es azúcar para la niña. - No lo quiero.
¿Rechazas mi azúcar?
¿Quién crees que eres?
Márchese ya.
- Yo vine. . . - ¡Váyase!
¡Váyase!
Yo vine de buena fe.
¡Quedaos, y sufrid las consecuencias!
Sufrid las consecuencias, ¿me oís?
¿Creéis que sois inmaculados?
¡No sois inmaculados!
¡Os conozco!
¿Me oís?
¡Todos estamos hechos del mismo barro!
¡Barro!
¿Lara?
Es despreciable, Lara.
Sí. Despreciable.
Ojalá no le hubiera conocido.
¿lmporta eso?
¿No importa?
A mí, no.
¿Qué haremos? ¿Subir a algún tren?
No, nos arrestarían nada más vernos.
- No quiero quedarme y esperar. - No.
Escucha. . .
- . . .podríamos ir a. . . - Varykino.
- Antes o después lo descubrirían. - Sí, pero tardarán.
- Sí tenemos los días contados. . . - Sí.
Será mejor que los vivamos. . .
. . .antes de que nos separen.
Sí.
¡Papá cogiô una pulga!
Me encanta la nieve Un, dos, tres
Anna me enseñó a escribir aquí.
Ésta no soy yo, Yuri.
- Sí, lo eres. - No.
Eres tú.
" Lara" .
¡Yuri!
- ¡Hay un lobo aullando! - Sí, ya los. . .
Los he visto. Tienen miedo, no harán nada.
Sí, lo sé.
Lo siento. Es que. . .
¡Es terrible vivir en esta época!
- No. - Lo es. ¡Lo es!
No, no.
Habría sido bonito conocernos antes.
¿Antes? Sí.
Estaríamos casados, con casa y niños.
De haberlos tenido, ¿hubieras preferido niño o niña?
Creo que enloqueceremos si pensamos en estas cosas.
Yo siempre pensaré en ello.
- ¿Escribirás hoy? - No, hoy no.
¡Katya!
Ven, cariño.
¡Victor!
Creíamos que era. . .
Así es.
Esperad fuera, camaradas.
Hay un tren del gobierno en Yuryatin.
Hay un vagón para mí y mis ayudantes.
Viajarán cómodamente y a salvo.
No iré con usted.
Y yo no voy sin ti. No se hable más.
Quiero hablar con Yuri Andreyevich a solas.
Strelnikov ha muerto.
- ¿Qué? - Ahórreme sus condolencias.
Era un criminal y no es una pérdida para nadie.
¿No ve cómo afecta a Larissa?
¿No lo ve?
Es usted un necio.
Es la mujer de Strelnikov.
¿Por qué cree que no la detienen?
¿Por qué cree que la vigilaban? Esperaban a Strelnikov.
Si piensan que él vendría, es que no le conocían.
Le conocían bien. Le cogieron a 8 Km de aquí.
En la carretera. No negó su identidad.
lnterrogándole, pidió. . .
. . .ser llamado Pavel Antipov. . .
. . .y se negaba a ser "Strelnikov" .
lban a ejecutarle y se saltó la tapa de los sesos.
¡Dios mío!
No se lo diga a Lara.
Creo que la conozco tanto como Ud.
¿No lo comprende? Ella ya no les hace falta.
Esos que me acompañan, vendrán mañana como piquete de ejecución.
Sé exactamente lo que piensa de mí, y por qué.
Pero si Ud. no viene, ella tampoco.
Así pues, ¿se viene conmigo?
¿Acepta la protección de este ser innoble bajo cualquier condición?
¿O tiene tanto orgullo que. . .
. . .sacrificaría a una mujer y a una niña?
Llevaremos algunas maletas, camaradas.
Sube.
Vamos.
- ¿Cuántos? - Todos.
- No cabemos. - Hay que caber.
Yo iré en nuestro trineo.
Rápido. Viaja gente importante.
Salgan, yo les alcanzaré.
¡Ya, camaradas!
Nos veremos en. . .
¡Rápido!
Lo que me temía. Tu amigo no vendrá.
Qué necio eres.
¿De verdad creíste que vendría?
Ese hombre es idiota.
- Desde Mongolia, podría. . . - Él nunca abandonará Rusia.
Pero tú has venido, ¿no?
Sí.
Claro, era tu deber como madre.
Eso es cierto, Victor.
Espero un hijo de Yuri.
Yo nací en algún sitio del lejano oriente.
Quizá en Mongolia, no me acuerdo.
Tú naciste en Mongolia ese mismo año.
Como muchas otras.
No se llamaban Tonya, ni Komarov.
Komarov es corriente.
¿Rubia, ojos azules, perdida a los 8 años en la guerra del este?
Hay algo que no me has dicho. ¿Cómo te perdiste?
- ¡No me acuerdo! - ¡Debes recordar algo!
¡No!
Te diré cómo conocí a tu madre.
- Si era mi madre. - Juzga tú misma.
Recogí a mi hermano en una calle de Moscú.
Con una cartilla de racionamiento y famélico.
No parecía importarle nada.
Pensé que era más feliz que yo.
Dejó que le comprara un traje y. . .
. . .que le buscara empleo en su hospital.
Le vi el primer día de trabajo.
Fue 8 años después de que él y Lara se separasen.
¿Nunca volvió a verla?
Gracias. Has sido muy amable.
Quizá se sabía enfermo.
Su corazôn era de papel.
Pero se lo guardô dentro.
Se guardaba muchas cosas.
Por favor.
Me sorprendiô el alcance de su reputaciôn.
Sus obras no se conseguían.
El partido no las aprobaba.
Si el pueblo ama la poesía, ama a los poetas.
Nadie ama la poesía como un ruso.
Disculpa, camarada.
¿Eres Yevgraf?
Me llamo Lara.
Sabía su nombre por los poemas de Yuri que encontré.
Yo conocí a tu hermano.
Necesito ayuda.
Vino a Moscú en busca de su hija.
La ayudé en lo que pude.
Sabía que no serviría.
Estaba un poco enamorado de ella.
Un día se fue y no volviô.
Muriô o desapareciô en algún lugar...
...o en un campo de trabajo.
Un número sin nombre en una lista que luego se traspapelô.
Eso era muy corriente en aquellos días.
Tonya.
¿Cómo te perdiste?
- Corríamos por la calle. - ¿Quiénes?
- Mi padre. - Tu padre, no. Komarovsky.
¡No lo sé!
La calle estaba en llamas.
Había explosiones y las casas se derrumbaban.
¡Él soltó mi mano!
Él soltó mi mano.
Y yo me perdí.
¿Tu padre hubiera hecho eso?
Sí. La gente es capaz de cualquier cosa.
Fue Komarovsky.
Este hombre era tu padre.
¿Por qué no lo crees?
¿No quieres creerlo?
No, si no es cierto.
Eso es heredado.
Camarada general, de niña quería tener padres.
No se imagina cómo los deseaba.
Quería morirme, de pequeña.
¿Entiende?
Ahora, no lo sé.
Ya no puedo serles útil, ¿ verdad?
Yo esperaba poder serte útil a ti.
- ¿Pensarás en ello? - Sí.
No pasa nada, David.
¿Trabajas aquí?
Sí, soy operario.
- ¿En qué sección trabajas? - En ésa.
Has prometido pensarlo.
¡Tonya!
¿Tocas la balalaica?
¿Si la toca? ¡Es una artista!
¿Una artista? ¿Quién te enseñó?
Nadie le enseñó.
Entonces es un don.
Subtitulada por: SDl Media Group
[SPANlSH]